Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:7

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 31:7

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want zo zegt de HEERE: [17]Roept luide over Jakob [met] vreugde, en [18]juicht [19]vanwege het hoofd der heidenen; doet het horen, lofzingt, en zegt: O HEERE! [20]behoud Uw volk, het [21]overblijfsel van Israel.
17. Of, zingt triomf, juicht.
18. Het Hebreeuwse woord wordt eigenlijk gebruikt van het
hunkeren, wensen en briesen der paarden, maar ook van mensen, hier
en Esth.8:15; Jes.10:30, en Jes.24:14, betekenende een klare,
heldere, vrolijke stem van zich te geven.
19. Omdat de Joden onder het hoofd der heidenen, dat is de
Babyloniers, gevangen zijnde, evenwel zekerlijk zouden verlost en
van het hoofd der heidenen niet ondergehouden kunnen worden.
Anders: onder het hoofd, of onder de voornaamste heidenen, te
weten in Babel en overal, waar de Joden onder den koning van Babel
[die het hoofd der heidenen was] gevangen waren, gelijk wij allen
geestelijk onder den satan, den prins der wereld en vorst der
duisternis. Anders: in het voorste, vooraan; [dat is, op de
kruiswegen, de ingangen en uitgangen der wegen, of straten, gelijk
Spreuk.1:20,21], onder de heidenen; dat is, openlijk, in het
openbaar, voor degenen, wien het heil des Heeren zal worden
geopenbaard.
20. Of, verlost, maakt zalig.
21. Vergelijk Rom.9:27.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 73

Mede mogelijk dankzij